в три шеи

в три шеи
(гнать, выгонять кого-либо)
груб.-прост.
kick smb. out of the place; kick smb. out on his (her) neck

- [Лизавета Прокофьевна] воротила письмо назад, даже шваркнула нераспечатанное..., а меня прогнала в три шеи... впрочем, только нравственно, а не физически... (Ф. Достоевский, Идиот) — 'She returned the letter to me - she even flung it back unopened, and kicked me out of the place - morally, not physically...'

- В три шеи будем гнать всех саботажников! (М. Шолохов, Поднятая целина) — 'We'll kick all saboteurs out on their necks!'


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Look at other dictionaries:

  • В три-шеи — Въ три шеи (вытолкать) усиленное «въ шею». Ср. Такъ не служи, кто тебя проситъ? Оно и пристойнѣе тебѣ будетъ самому убраться, пока тебя въ три шеи не прогнали. Островскій. Не все коту масляница. 3, 3. Ср. Зачѣмъ анаѳемѣ хотите вы предать Ѳиту, и… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • в три шеи — См. изгонять вытолкать в три шеи... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. в три шеи нареч, кол во синонимов: 1 • грубо …   Словарь синонимов

  • в три шеи — (вытолкать) усиленное в шею Ср. Так не служи, кто тебя просит? Оно и пристойнее тебе будет самому убраться, пока тебя в три шеи не прогнали. Островский. Не все коту масленица. 3, 3. Ср. Зачем анафеме хотите вы предать Фиту, и ер, и ерь, и ижицу,… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • в три шеи —   в три шеи   Гнать в три шеи …   Правописание трудных наречий

  • в три шеи — (гнать) …   Орфографический словарь-справочник

  • В три шеи — Грубо прост. То же, что По шее. Вахрушку выпроводили с мельницы в три шеи. Очутившись опять на дороге в Суслон, старик долго чесал затылок, ругаясь в пространство (Мамин Сибиряк. Хлеб) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • в три шеи — (гнать) …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • выгонявший в три шеи — прил., кол во синонимов: 10 • выгонявший в шею (10) • выгонявший взашей (10) • …   Словарь синонимов

  • выталкивавший в три шеи — прил., кол во синонимов: 10 • выгонявший в три шеи (10) • выгонявший в шею (10) • …   Словарь синонимов

  • гнавший в три шеи — прил., кол во синонимов: 10 • выгонявший в три шеи (10) • выгонявший в шею (10) • …   Словарь синонимов

  • выгнавший в три шеи — прил., кол во синонимов: 17 • выгнавший (85) • выгнавший в толчки (13) • выгнавший в шею …   Словарь синонимов

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”